Pedalaman Peru.
Yang masih hutan belantara luas, belum dijelajahi, dan diselimuti misteri!
Hingga pada akhirnya!
Aku dipercaya oleh rekan sesama ahli geografi,
dengan meninggalkan kenyamanan rumah dan keluarga,
berangkat untuk melakukan misi penjelajahan.
Aku pergi, dengan hanya membawa barang-barang yang diperlukan.
Peta, ransum, arloji biasa dan piano sederhana.
Dan akhirnya, jauh di dalam hutan, aku melihat sesuatu yang luar biasa.
Seekor spesies beruang yang belum pernah ditemukan.
Saatnya mengumpulkan spesimen untuk museum.
Saat itu aku mengira ajalku telah tiba, takdirku telah ditetapkan.
Tapi beruang itu yang justru menyelamatkan hidupku.
Dia menuntunku ke dalam hutan untuk menunjukkan dunianya,
dan sebagai imbalannya, aku memperkenalkan dunia kita.
Itu, erm... Itu teleskop. Itu teleskop Kakekku.
Oh, hati-hati.
Itu sabun. Itu bukan makanan.
Ini dia, kenapa tidak coba ini? Ini selai.
Kau bisa oleskan di atas roti panggang, Masukkan ke dalam sandwich, atau...
Atau kau bisa meminumnya. Bagus.
Ini London. Tempat asalku.
Lon-don.
Ya Tuhan!
Sekarang coba katakan Stratford-upon-Avon.
Seiring waktu berjalan, aku jadi berteman dengan mereka dan bahkan menamai mereka.
Yang betina aku namai dengan nama Ibuku yang telah meninggal,
dan yang jantan aku namai dengan nama petinju yang pernah aku temui di bar.
Namun akhirnya, tiba saatnya bagiku untuk kembali pada istri dan anakku,
serta berbagi hasil penemuanku pada dunia.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Kalau kalian bisa datang ke London, kalian pasti akan disambut dengan hangat.
Aku sudah belajar banyak dari beruang-beruang itu,
tapi aku ingin tahu, apakah mereka telah mempelajari sesuatu dariku?
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Selai jeruk!
Jeruknya matang. Jeruknya matang. Jeruknya akhirnya matang!
Bibi Lucy!
Paman Pastuzo!
Kalian tidak akan percaya...
Selamat pagi, Bibi Lucy.
Selamat pagi, badai kecilku.
Kenapa kau kemari dengan terburu-buru seperti bencana alam?
Tapi, Paman Pastuzo... jeruknya sudah matang.
Ini hari selai!
Hari selai!
- Oh, topi ini bagus juga untukku. - Hei?
Hari selai.
Oh, kalian tenanglah.
Tidak perlu terburu-buru.
Sekarang, berhati-hatilah.
Dan jauhkan cakar kakimu dari topiku.
Baiklah.
Selai jeruk.
Hanya sebuah sandwich yang berisi semua vitamin dan mineral lah
yang beruang perlukan untuk bertahan sepanjang hari.
- Luar biasa. - Hmm.
Bahkan resep Bibi Lucy lebih baik daripada resep si penjelajah itu.
Kita harus ingat memberi dia satu toples saat kita pergi ke London.
London?
Aku tidak khawatirkan itu! Kita sudah bicarakan perjalanan itu selama 40 tahun.
Suatu hari pasti, Pastuzo.
Tapi kenapa Bibi ingin pergi ke tempat lain...
... saat kita sudah tinggal di tempat terbaik di dunia?
Astaga.
Aku rasa aku sudah menyuruhmu untuk berhati-hati.
Dan kembalikan topiku.
- Baiklah, Paman. Tapi... - Tidak ada tapi.
Sudah saatnya aku mendapatkan sedikit rasa hormat di sini.
Ini memalukan.
Tapi rasanya enak.
Nasihat bijak untuk orang asing di London. Pelajaran ke tiga.
Hari sudah senja, dan kau bertemu orang asing di jalan.
- Sapa mereka dengan sopan. - Selamat petang.
Untuk percakapan yang lebih jauh, bicarakan tentang cuaca.
Dia peramal hujan yang hebat, kan?
Faktanya London memiliki banyak cara untuk mengatakan bahwa hujan...
- Boleh aku minta sandwich terakhir? - Oh, tidak, Paman memerlukannya.
Seekor beruang bijak selalu menyimpan sandwich isi selai di topinya,
untuk keadaan darurat.
... dan hujannya benar benar lebat.
Ikuti saja aturan sederhana ini, maka kau akan selalu merasa nyaman di London.
- Bibi Lucy? - Gempa bumi!
Ke tempat perlindungan!
- Bibi Lucy! - Terus lari!
Apa Bibi baik baik saja?
Paman Pastuzo!
Turun!
Paman Pastuzo?
Pastuzo?
Paman Pastuzo?
Bibi Lucy.
Apa yang akan kita lakukan?
Bersembunyilah sampai tiba di London.
Tapi... apa Bibi tidak ikut?
Bibi sudah terlalu tua dan lelah untuk bepergian jauh.
Oh, lalu, apa yang akan Bibi lakukan?
Oh, jangan khawatirkan Bibi.
Bibi akan baik-baik saja di rumah dengan menjadi beruang pensiunan.
Tapi sekarang ini belum waktunya bagimu untuk pensiun.
Kau harus temukan rumah baru di London.
Tapi... Tapi aku tidak kenal siapa-siapa di sana.
Bagaimana kalau penduduk London tidak suka beruang?
Kau tahu, dulu pernah ada perang di negara si penjelajah itu.
Ribuan anak-anak diungsikan,
ditinggalkan di stasiun kereta api dengan label tergantung di leher mereka,
lalu keluarga asing membawa mereka dan mencintai mereka seperti anak sendiri.
Jadi penduduk London tidak akan mungkin lupa bagaimana memperlakukan orang asing.
Sekarang berhati-hatilah, sayang. Jaga sopan santunmu.
Dan tetap berhati-hati.
DIPERLUKAN SAAT DI PERJALANAN
Baiklah, aku akan mengambilnya.
Aku akan melemparkannya.
Hai.
London.
Oh, ya. Benar. Tata krama. Baiklah.
Selamat pagi. Hari yang cerah, kan?
Itu aneh.
Apa kabar? Saya hanya mencari sebuah rumah. Dan saya...
Halo?
Permisi...
Apa ada yang tahu di mana saya... ... bisa menemukan rumah?
Apa ada yang tahu?
Diingatkan pada para penumpang untuk selalu membawa barang bawaan Anda.
Barang yang ditinggalkan akan disita dan kemungkinan dihancurkan.
Astaga.
Oh, halo.
Apa kau lapar?
Aku juga.
Tapi hanya ini yang tersisa. Ini hanya untuk keadaan darurat.
Oh, makanlah.
Ah, baiklah, sekarang aku sadar apa yang sudah aku lakukan.
Erm, ayolah, tidak mungkin kalian semua sedang dalam keadaan darurat.
Bisakah kalian pergi? Aku harus terlihat rapi.
- Itu sangat membosankan. - Ayah turut prihatin.
Tapi itu minggu Ayah untuk menikmati pengalaman di zaman Victoria.
Setidaknya kita sudah menghabiskan waktu bersama seperti layaknya sebuah keluarga.
- Dan belajar banyak tentang suatu zaman. - Apa kau senang, sayang (Pumpkin)?
Namaku Judy, dan semua baik-baik saja sampai Ibu melompat ke dalam danau.
Itu kolam renang. Itulah yang seharusnya dilakukan.
- Tapi tidak perlu telanjang! - Sebenarnya, Ibu lupa pakai pakaian renang.
Jonathan, jangan melompat seperti itu.
Tujuh persen kecelakaan anak-anak dimulai dengan melompat.
- Tapi cita-citaku menjadi astronot. - Kau tidak akan jadi astronot.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau inginkan, sayang.
- Oh, awas bahaya orang asing. - Apa?
Tetap waspada. Ada semacam beruang di sebelah sana.
- Mungkin dia sedang menjual sesuatu. - Selamat petang.
Tidak, terima kasih.
Astaga.
Pasti ada yang salah.
Halo.
Mary!
Oh, Halo.
Cuacanya cerah, kan?
Oh...
Ya.
- Bu... - Er...
Aku harap kau tidak keberatan kalau aku bertanya, tapi...
... bukankah kau seharusnya berada di rumah?
Oh ya, seharusnya begitu. Tapi... saya belum berhasil menemukannya.
- Di mana orangtuamu? - Mereka sudah meninggal saat aku masih kecil.
- Mulai lagi, deh. - Yang tersisa hanyalah Bibiku.
- Dan ada di mana dia? - Di pedalaman Peru.
- Di rumah untuk pensiun sebagai beruang. - Yang benar saja?
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
- Aku dimasukkan ke dalam sekoci. - Keren!
Dan hanya makan selai jeruk. Apa kalian tahu kalau beruang suka selai?
Aku bahkan tidak tahu kalau beruang bisa bicara.
TOLONG RAWAT BERUANG INI TERIMA KASIH
Yah, aku jenis beruang yang sangat langka.
Sudah tidak banyak yang tersisa.
Dan apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sebenarnya, saya rasa, saya mungkin akan tidur di sana, di tempat sampah itu.
Itu namanya semangat. Ngomong-ngomong...
- Ayah! - Apa kau mau kami carikan bantuan?
Oh, ya, baiklah. Kalau itu tidak merepotkan?
Tentu saja tidak. Benar kan, sayang?
Tentu saja tidak sama sekali.
- Oh, baiklah, ini rasanya enak. - Jadi, erm...
- Siapa namamu? - Hmm?
- Apa beruang juga punya nama? - Tentu saja.
Nama saya...
Bisa diulang?
Baiklah.
- Baiklah, ayo coba. - Hmm?
Cobalah.
Dengan tenggorokan.
Tn. Brown,
itu perkataan yang sangat kasar.
Oh, akhirnya.
Oh, eh, tunggu saya.
Apa ada orang yang akan menjemputnya?
Sudah tidak ada siapa-siapa. Dia harus ikut dengan kita.
- Itu tidak mungkin. - Tapi Ayah!
- Jonathan, jangan ikut campur. - Dia benar-benar memalukan.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Tentu saja bisa. Dia bukan tanggung jawab kita.
Dia beruang muda yang membutuhkan bantuan kita, Henry.
Hanya satu malam saja, sampai kita bisa menemukan orang yang bisa merawatnya.
Ini dia...
- Baiklah. - Yes!
- Permisi? Erm... - Halo.
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku belum tahu siapa namamu sebenarnya.
Sebenarnya, saya punya nama dalam bahasa beruang,
tapi sepertinya agak sulit untuk diucapkan.
Tomat ini belum matang.
- Mungkin kau mau nama dalam bahasa Inggris? - Nama dalam bahasa Inggris? Seperti apa?
Oh, lihat, Henry, ini nama yang sempurna.
Kau ingin memanggil dia Ketchup (Saus)? Ketchup si beruang?
- Paddington! - Paddington?
Paddington.
Pa-dding-ton.
Paddington!
Maaf! Saya menyukainya.
Baiklah, kalau begitu, Paddington,
bagaimana kalau kau ikut pulang bersama kami?
♪ London adalah tempat yang tepat bagiku. ♪
♪ London adalah kota yang indah. ♪
♪ Kau bisa saja pergi ke Prancis atau Amerika, ♪
♪ India, Asia atau ke Australia, ♪
♪ tapi pada akhirnya kau akan kembali ke kota London. ♪
♪ London adalah tempat yang tepat bagiku. ♪
Oh! Rute pendek macam apa itu?
Sebenarnya, beruang muda itu tadi bilang kalau ini pertama kalinya dia ke London.
Jadi saya kira saya harus membawanya jalan-jalan berkeliling.
- Seharusnya ada biaya tambahan. - Simpan saja kembaliannya.
Bergembiralah, sobat. Mungkin itu tidak akan terjadi lagi.
Sayang, apa kau pegang kuncinya?
Ayo, Paddington.
Oh, ya.
Tapi ini... ini luar biasa!
Apa kalian tahu, tadinya saya berpikir kalau...
... tidak akan ada orang yang akan memberi saya tempat tinggal, tapi ini...!
Apel yang ini matang!
Ini sesuai dengan perkiraan saya. Terima kasih banyak.
Er... kami tidak memberimu tempat tinggal.
- Oh? - Ini hanya untuk satu malam.
Oh
Saat para pemuda datang ke negara ini untuk pertama kalinya,
aku rasa mereka tidak akan langsung tinggal bersama orang yang pertama kali mereka temui.
- Benarkah? - Kau memerlukan wali yang tepat.
Apa itu?
Orang dewasa yang akan membawamu ke rumahnya dan merawatmu.
Seperti Anda?
Erm... Ya, baiklah, aku rasa begitu.
Tapi itu bukan Anda kan?
Tentu saja bukan. Kami tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Orang itu biasanya seseorang yang kau kenal.
Tapi bagaimana kalau Anda tidak kenal siapa-siapa?
Kalau begitu, pihak berwajib akan...
... menempatkanmu dalam semacam fasilitas pemerintah.
Apa? Seperti panti asuhan?
PANTI ASUHAN
Tidak, tidak, tidak, bukan panti asuhan.
Tempat itu semacam institusi untuk jiwa-jiwa muda...
... yang orang tuanya telah meninggal.
INSTITUSI BAGI JIWA-JIWA MUDA YANG ORANG TUANYA TELAH MENINGGAL
Oh.
- Bagaimana dengan si penjelajah itu? - Siapa?
Pria yang mengunjungi kami di pedalaman Peru.
Dia bilang kami akan selalu diterima.
Jadi, siapa nama si penjelajah itu? Kita bisa mencarinya sekarang.
Ooh, sebenarnya, saya tidak tahu nama manusianya.
Paman dan Bibi saya tidak belajar banyak bahasa Inggris pada saat itu,
jadi mereka selalu memanggilnya ...
Tidak banyak penjelajah yang pernah menjelajah ke Peru.
Mungkin kita bisa menemukannya.
Tanpa nama? Aku tidak akan terlalu banyak berharap.
Baiklah, ayo, kau. Pakai piyamamu.
Jonathan!
Berjalan.
Jangan khawatir, Paddington.
- Kita akan temukan dia. - Oh, terima kasih.
Mari kita lihat di ensiklopedia,
kecuali, tentu saja, kalau kau ingin menyegarkan diri terlebih dahulu.
Apa maksud Anda?
Kau tahu, mempergunakan fasilitas?
Yang kebanyakan orang gunakan setelah perjalanan jauh.
Oh, baiklah, kalau itu yang kebanyakan orang lakukan, maka...
... saya akan melakukannya.
- Di atas tangga. - Atas... Ah, tangga.
Baiklah. Naiklah dengan caramu. Bagus.
- Kau tidak apa-apa? - Semua baik-baik saja.
Halo. Di sini Henry Brown. Windsor Gardens No.32.
Saya hanya perlu menambahkan sesuatu ke dalam polis asuransi rumah saya.
Baiklah, tambahannya, kami punya tamu yang menginap, seekor beruang,
dan saya hanya membutuhkan beberapa penutup tambahan untuk... Ya, beruang.
Tidak, ini beruang asli.
Sekitar 3,6 kaki.
Beruang Grizzly? Sepertinya bukan.
Dengar, saya belum pernah melihatnya.
Jadi, berapa harganya?
Bersiap dan waspadalah, anak muda. Malam ini akan ada badai.
Radio mengabarkan kalau cuacanya cerah.
Ah, Radio! Aku merasakan pertandanya di lututku.
Lututku tidak pernah berbohong.
Coba tebak, Ny. Bird! Kami menemukan seekor beruang!
Benarkah?
- Beruang asli dari Peru! - Itu bagus, sayang.
Sepertinya Anda tidak terkejut.
Aku akan terkejut kalau beruang-beruang itu datang dengan membawa oven microwave.
Walaupun begitu, aku masih tidak akan mempercayaimu.
Terima kasih sudah menunggu. Panggilan Anda...
- ... sedikit... - ... penting bagi kami.
Tolong.
- Di mana dia akan tidur? - Tidak di kamarku. Dia laki-laki.
- Tony yang laki-laki. - Diam.
Dan Tony pastinya akan lebih diterima.
- Siapa Tony? - Aku peringatkan kau.
- Dia hanya anak laki-laki yang dia cintai. - Yang benar saja? Sayang, benarkah?
- Sudah cukup! - Kapan Ibu bisa bertemu dengannya?
Bolehkah Ibu bertemu dengannya? Sayang?
- Dia bisa tidur di kamarku. - Dia tidak boleh tidur di kamar siapa pun.
Dia akan tidur ke loteng. Dan Ayah mau kalian semua mengunci pintu kamar.
Aku tidak bisa menemukan apa-apa tentang penjelajah Inggris yang mengunjungi Peru.
- Tentu saja tidak akan bisa. - Kenapa tidak?
Sebab dia hanya mengarangnya.
Itu hanya semacam dongeng yang disukai Ibumu.
- Tunggu dulu. Itu tidak adil. - Tentu saja adil.
Sebab Ibu baru saja membawa pulang beruang yang berasal dari antah berantah.
- Sangat memalukan. - Kau juga sama saja.
Kami tidak seperti yang kau pikirkan.
- Apa yang sedang Anda lakukan? - Badai sudah di atas kita.
Oh, Anda dan lutut Anda sama saja. Saya yakinkan pada Anda, Ny. Bird,
tidak akan ada hujan di dalam ruangan.
- Oh, tidak. - Itu dia.
- Tn. Brown, apa Anda masih di situ? - Ya, halo.
Ya, kedengarannya bagus.
Tidak, tidak, tidak, jangan bacakan aku tentang syarat dan ketentuan.
Aku mau tindakan sesegera mungkin. Jangan suruh aku menunggu lagi!
Paddington? Apa yang sedang terjadi di dalam sana?
Er, tidak ada apa-apa. Saya hanya sedikit kesulitan menggunakan fasilitas di sini.
Erm... cuaca yang bagus untuk mampir? (duck = mampir / bebek)
Oh
Itu tadi menakjubkan.
Bibi Lucy tersayang. Aku sudah tiba di London,
dan sejauh ini hujan sangat deras.
Dan aku merindukan Bibi.
London tidak seperti yang kita bayangkan.
Hampir tidak ada yang menyapa atau memakai topi.
Dan kita tidak bisa begitu saja datang ke stasiun dan langsung mendapatkan rumah.
Sulit bagi beruang untuk bisa hidup di kota yang aneh dan dingin ini.
Untungnya, aku bertemu keluarga Brown,
yang memperbolehkan aku tidur di loteng mereka.
Mereka punya rumah yang indah, tapi...
... aku tidak diizinkan untuk tinggal lama.
Binatang itu harus segera diserahkan pada pihak yang berwenang.
- Bagaimana dengan penjelajah itu? - Tidak ada yang namanya penjelajah.
Aku tidak mau membahayakan keluargaku sementara kau melakukan pencarian yang sia-sia.
Hal pertama yang harus dilakukan besok, beruang itu harus keluar dari sini.
Keluarga Brown adalah suku yang sangat aneh.
Tn. Brown adalah seseorang yang disebut dengan ahli analis risiko.
Dia mengatakan kalau memiliki beruang di rumah...
... meningkatkan kemungkinan terjadinya bencana besar hingga 4.000%.
Ny. Brown suka menggambar cerita petualangan.
Cerita terbarunya berlatar terowongan tua dan saluran air di bawah kota London.
Dia bilang saat ini dia sedang buntu,
sebab dia tidak bisa membayangkan seperti apa rupa pahlawannya,
tapi dia enteng saja memanggil putrinya Judy, dengan panggilan...
- ... seperti "twinkle " dan "coconut" dan... - "Sweety pops"? Halo, Sayang.
Ibu rasa Ibu akan pergi ke terowongan itu besok malam.
Ibu hanya ingin tahu apa kau mau ikut?
Kau boleh mengajak anak yang bernama Tony itu.
Kenapa aku harus mengajak seseorang ke dalam toilet raksasa?
Ayolah, sayang, tempatnya tidak seperti itu.
Tempatnya seperti labirin bawah tanah yang bisa mengarahkanmu ke mana saja di kota ini.
Tempat itu aneh, bau, dan memalukan.
Tentu saja. Itu pemikiran yang bagus.
Judy menderita suatu kondisi serius yang disebut "malu".
Dia bertemu dengan anak bernama Tony tapi tidak mau mengajaknya ke rumah.
- Jadi, kapan aku boleh ke rumahmu? - Itu tidak akan pernah terjadi.
Dia belajar bahasa Cina...
Bisakah kau memberitahuku jalan menuju pusat bisnis?
... jadi dia bisa lari dari rumah dan memulai bisnis kecil.
Saya dituduh melakukan perdagangan gelap...
... dan saya memerlukan perlindungan hukum.
Saat Jonathan besar nanti, dia ingin jadi astronot.
Tahun lalu dia membangun sepatu boot roket,
Tiga, dua, satu.
dan sekarang dia hanya diizinkan bermain dengan...
... mainan indoor yang aman, dan mendidik,
yang pernah ia dapat sebelumnya.
Mereka tinggal bersama seorang kerabat lama bernama Ny. Bird.
Suaminya mantan Angkatan Laut, dan dia masih suka hal-hal yang rapi.
Besok, mereka akan membawaku pada pihak yang berwenang,
yang akan membawaku pada suatu tempat yang bukan panti asuhan,
tapi tetap saja, itu terdengar bukan seperti rumah yang sangat kita harapkan.
Apa kau tidak bisa tidur?
Aku juga sama.
Saya sangat berharap kita bisa menemukan si penjelajah itu.
Aku tahu, Paddington. Tapi aku sudah mencarinya kemana-mana,
dan belum ada yang menyebut-nyebut tentang orang Inggris yang ke Peru.
Tapi penjelajah itu benar-benar ada, Ny. Brown.
Dia memberi Paman saya topi ini.
Apa itu topi si penjelajah itu?
Benar. Memangnya kenapa?
Aku punya teman yang membuka toko barang antik di Portobello Road.
Dia tahu semua tentang barang-barang antik seperti topimu.
Oh...
Mungkin saja dia bisa membantu kita menemukan si penjelajah yang kau cari.
Itu luar biasa.
- Tapi bukankah Tn. Brown bilang... - Jangan khawatirkan Tn. Brown.
Sejauh yang dia tahu, kita akan pergi ke pihak yang berwenang.
Tapi aku tidak mau diam saat ada kesempatan mendapatkan tempat yang layak untukmu.
Sekarang tidurlah yang nyenyak, oke?
Selamat malam.
Besok, kami akan mencari si penjelajah itu.
Salam sayang dari Paddington.
Oh.
PS: Itu tadi namaku yang sekarang.
MUSEUM SEJARAH ALAM
BARANG MUDAH BUSUK
PIMPINAN PENGAWETAN HEWAN
Selamat petang, Grant.
Selamat petang Ibu Pimpinan.
Apa itu kiriman lagi dari dermaga?
Bawa masuk.
Bagus!
Kau akan jadi tambahan koleksi yang fantastis.
Apakah Anda tidak khawatir kalau nantinya orang-orang akan bertanya-tanya?
Tidak sama sekali.
Sejauh yang pengelola tempat ini tahu,
aku tidak pernah mengawetkan hewan malang yang tidak berdaya.
Walaupun begitu,
aku tidak merasa cukup hanya dengan membersihkan koleksi lamaku yang berdebu.
Aku perlu tambah spesimen aneh pilihanku sendiri.
Ada sejenis binatang aneh di dermaga hari ini.
Benarkah?
Ya. Saat itu saya sedang melakukan pengawasan seperti biasa,
saat itu saya melihat sesuatu yang lengket di dek kapal.
Saya rasa itu adalah jejak cakar.
Apapun itu, makhluk itu sebelumnya pasti bersembunyi di dalam sekoci.
Makhluk itu pasti berada dalam sekoci itu sepanjang perjalanan dari Peru.
Tampaknya dia mampu bertahan hidup hanya dengan memakan selai.
Apa kau bilang selai?
- Hmm. - Apa yang terjadi dengan makhluk itu?
- Dia menyelinap ke dalam mobil van surat. - Lalu?
- Saya melacaknya hingga stasiun Paddington. - Bagus.
Tapi kemudian dia menghilang.
Maaf. Itu karena, makhluk itu sangat berharga bagiku.
Kenapa? Apa dia terancam punah?
Sekarang, ya.
Baiklah, aku tahu kalau kalian semua suka selai jeruk, tapi ini sandwichku.
Erm, Anda tidak menggunakan sikat telinga itu...
... untuk membersihkan mulut Anda, kan, Tn. Brown?
Benar-benar kebiasaan aneh.
Selamat pagi!
Keren.
Jonathan. Jangan pernah berpikir untuk melakukan itu.
34 persen kecelakaan sebelum sarapan pagi melibatkan pegangan tangga.
- Tapi Paddington... - Ayah tidak peduli apa yang Paddington...
- Benar-benar menyebalkan, Bu. - Apanya, sayang?
Semua peralatan kamar mandiku hancur.
Sebenarnya, Ibu tidak pernah menyukaimu menggunakan bahan-bahan kimia, sayang.
Benda-benda itu merusak kulit.
- Selamat pagi, Judy. - Halo.
Kenapa Ayah sangat membosankan dan menjengkelkan?
Itu demi kebaikanmu, Jonathan.
Bersikap baiklah, sayang.
Aku hanya ingin mencuci mukaku.
Merasa lebih baik?
Ayo, kalian berdua, kita berangkat atau kalian akan terlambat ke sekolah.
Ada keributan yang berasal dari tempatmu tadi malam, Brown.
Halo, Tn. Curry. Maaf kalau kami mengganggu Anda.
Selamat pagi.
- Aku rasa aku sedang tidak senang. - Tn. Curry, ini Paddington.
- Dia seekor beruang. - Aku bisa melihatnya.
- Kau pasti jauh dari rumah. - Saya berasal dari pedalaman Peru.
Jangan khawatir, Tn. Curry, dia akan segera pergi.
Ingat juga kalau aku tidak mau terganggu dengan suara musikmu yang kencang.
Jangan cerita pada siapa-siapa di sekolah tentang Paddington.
Kenapa tidak boleh?
Sebab semua orang sudah berpikir kalau kita cukup aneh, walau tanpa beruang.
♪ Ba, ba, ba, ba. ♪
♪ Ba, ba, ba, ba... ♪
Halo.
Ooh! Ada anjing!
Di mana beruang itu?
Berhati-hatilah. Sekarang banyak pencuri, pembunuh,
dan pencopet di setiap koridor. Jadi, ikuti kami,
- dan lakukan seperti yang diperintahkan. - Baik
Ah. Terima kasih.
Petugas.
Jadi, soal pihak berwenang itu. Aku sudah cetak arah lokasinya.
Oh, dilaminasi.
- Panah hijau dibuat untuk... - Terima kasih sayang.
Aku sangat tahu ke mana aku harus pergi.
- Di mana Paddington? - Apa?
Oh! Paddington.
Paddington!
ANJING HARUS DIGENDONG
♪ Wow, aku merasa senang. ♪
♪ Aku tahu aku akan merasakannya sekarang. ♪
♪ Aku merasa senang. ♪
♪ Aku tahu aku akan merasakannya sekarang. ♪
BERDIRILAH DI SEBELAH KANAN (Berdirilah Dengan Kaki Kanan)
♪ Aku sangat senang. ♪
♪ Aku sangat senang, ♪
♪ aku bisa mendapatkanmu ♪
Paddington?
Paddington!
- Di sini! - Saya datang.
Yang itu milik saya, terima kasih.
Jadi saya yakin kalau yang itu milik Anda.
Begini saja, Paddington.
Letak toko barang antik temanku tidak jauh. Kenapa kita tidak jalan kaki saja?
- Ah, Ny. Brown. Silakan masuk. - Anda pasti Tn. Gruber.
Dan kau pasti anak muda pemilik topi yang terdengar sangat menarik itu.
Selamat datang. Kau datang tepat saat waktunya untuk bersantai di pagi hari.
Keretanya akan tiba setiap pukul 11,
membawa keselamatan.
Sama seperti kereta yang aku naiki bertahun-tahun yang lalu.
- Benarkah? - Oh ya. Kau tahu,
ada banyak pertikaian di negaraku.
Jadi orang tuaku mengungsikan aku dengan melintasi benua Eropa,
saat itu aku seusiamu sekarang.
Apakah sulit mendapatkan rumah?
Aku punyai Bibi yang bisa membawaku ke sini.
Tn. Gruber?
Tapi aku segera sadar kalau rumah hanyalah atap yang ada di atas kepala kita.
Tubuhku menua dengan cepat tapi hatiku...
... butuh waktu sedikit lebih lama untuk ikut menua.
Tapi sekarang aku harus melihat topimu.
- Oh, terima kasih. - Warnanya tidak biasa.
Tapi, sulit dikatakan berapa banyak topi seperti ini yang masih asli dan berapa banyak...
... selai jeruk?
Paman saya selalu menyimpan sandwich isi selai jeruk di topinya,
untuk keadaan darurat.
Kau membuatku tertawa. Itu ide yang bagus sekali.
Ooh. Baiklah, kalau diperhatikan dengan seksama,
kau bisa lihat kalau topimu dijahit manual dengan tangan,
dan menunjukkan salah satu keunikannya.
- Benarkah? - Benar.
Halo.
- Oh, tunggu sebentar. - Bahannya sangat halus.
- Oh, Paddington! - Pria itu menjatuhkan dompetnya!
Di mana dia?
- Awas! - Berhenti!
Kembali!
Apa yang dia lakukan?
- Permisi. Numpang lewat. - Hati-hati!
Saya hanya mencoba mengembalikan barang yang tertinggal.
Hei apa yang kau lakukan?
Maaf!
Oi, kembali kemari!
Sepertinya itu polisi beruang kecil.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Saya hanya mencoba mengembalikan barang yang tertinggal.
Menyingkir dari sini! Jangan ganggu anjingku!
Apa kau mau biskuit?
Charlie Delta. Ada petugas dalam kesulitan. Segera kirim bantuan. Jalan, jalan, jalan.
Dalam 100 yard, Anda akan melihat...
... beruang di sebelah kiri.
Saya mendapatkan dompet Anda!
Sebenarnya ini cukup menyenangkan.
Dalam The Winter's Tale,
terdapat bagian cerita Shakespeare yang sangat terkenal untuk arahan panggung:
"Keluar, dikejar oleh..."
Paddington?
- ... oleh Paddington? - Lihat, ada beruang!
Anda... ... menjatuhkan dompet Anda.
Astaga, Anda punya banyak dompet.
Tentu saja.
Tidak, kalian tidak mengerti.
Aku hanya mencoba mengembalikan barang yang tertinggal.
Oh, halo, Judy.
- Apa kau tahu tentang beruang itu? - Erm...
Dia mengagumkan.
- Ya, namanya Paddington. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat. - Ini dia beruangnya!
Yang benar saja? Saya hanya melakukan apa yang setiap beruang akan lakukan.
Aku tidak tahu bagaimana membalas jasa padamu.
Berandal itu sudah mencopet banyak dompet orang-orang di sini selama berminggu-minggu.
Dia luar biasa.
Dan dia membiarkan aku melihat topinya.
- Kau lihat, ini bukan topi biasa. - Benarkah?
Tentu saja.
Tanda ini menandakan kalau ini dibuat untuk anggota Perkumpulan Geografer.
Perkumpulan apa itu?
Klub penjelajah yang sangat tua.
- Oh! - Pergi dan temuilah mereka di pagi hari,
dan kalau kau beruntung,
mereka akan bisa memberitahumu untuk siapa mereka membuat topi ini.
Baiklah. Protein.
- Kandungan protein per biskuit? - Per biskuit.
- 0,5 gram. - Benar.
Karbohidrat.
- Kandungan karbohidrat per biskuit? - Per biskuit.
- 7,7 gram. - Benar.
- Sodium. - Ooh...
- Aku tahu yang ini. - Benarkah?
- Apa kandungannya tercatat? - Tidak tercatat.
Itu dia! Setelah bertahun-tahun, itu benar-benar dia!
Kau akan diawetkan, beruang.
- Kau bilang, satu malam. Satu malam! - Aku tahu...
Kau berjanji akan membawanya pada pihak yang berwenang.
- Aku tidak pernah berjanji. - Berjanji, secara tidak langsung.
Maaf, tapi dia mengatakan yang sebenarnya. Penjelajah itu benar-benar ada.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Melakukan gerakan memalingkan wajah.
- Apa kau sedang melakukan pernapasan? - Aku sedang melakukan pernapasan.
Yang harus kita lakukan adalah membawanya ke Geographers' Guild.
- Berhenti! - Astaga, tangannya sudah naik.
Kita sudah cukup dengan urusan beruang ini.
Nada suaranya juga naik.
- Aku akan ambil alih! - Kau mau mengambil alih?
Ya. Benar! Paddington berbahaya bagi keluarga ini.
Jonathan sudah cukup banyak melakukan hal yang tidak bertanggung jawab,
selain memasukkan binatang liar ke dalam adonan.
Hei, Paddington. Apa kau sudah membaca koran?
Astaga.
Kau baru saja sehari berada di London dan kau sudah terkenal.
Oh.
Aku minta maaf kalau aku tidak bersikap baik sebelumnya.
Itu sekolah baru dan aku tidak mau teman-temanku berpikir kalau aku aneh.
Oh, aku mengerti, Judy. Tidak mudah berada di tempat baru.
Benar. Benar sekali.
Dia menaruh kotoran telinganya di sikat gigiku!
Semuanya bisa sangat berbeda dari apa yang kau bayangkan.
Jangan biarkan Ayah mengganggumu. Ayah selalu membosankan dan menjengkelkan.
Oh, aku tidak tahu itu.
Yang aku tahu, dulu Ayahmu lebih dari apa yang aku lihat sekarang.
- Seperti apa? - Saat pertama kali aku bertemu dengannya,
dia pria yang sangat berbeda.
♪ Nyalakan motormu. ♪
♪ Menuju jalan raya. ♪
- ♪ Mencari petualangan. ♪ - Itu baru gadisku.
♪ Dan apapun yang menghadang kita. ♪
Tidak akan ada yang bisa merubah kita, kan?
Tentu saja tidak akan ada, sayang.
- ♪ Terlahir untuk menjadi liar. ♪ - Kita akan punya bayi!
Tapi menjadi seorang Ayah, merupakan hal aneh bagi seorang pria.
Hati-hati, aku sedang membawa bayi. Mundur, ada bayi yang mau lewat.
Bisakah kau singkirkan bunga-bunga itu? Dia terlalu muda untuk menghisap serbuk sari.
- Di mana sepeda motornya, sayang? - Ini mobil baru kita.
Apa? Warnanya terlalu cream, kan?
Ini warna yang tenang dan netral. Masuklah.
Intinya adalah, Ayah kalian sangat menyayangi kalian berdua.
Jadi, berilah dia kesempatan.
Mungkin suatu hari nanti dia akan membuat kalian terkejut.
Oh.
Mungkin kau dan Ayah hanya butuh awalan baru.
Hmm.
Aku rasa aku tidak membuat kesan pertama yang terbaik.
Jangan salah paham, tapi...
... kenapa kita tidak coba untuk membuatmu terlihat sedikit lebih rapi?
Tunggu dulu. Kau pasti sedang tidak membicarakan tentang...
... peralatan-peralatan ini?
- Tenang, Paddington, ini tidak buruk. - Itu memang buruk.
Apa hujan di kota ini belum cukup sampai-sampai kita harus mandi lagi di rumah?
Intinya adalah, kita adalah orang tua dan kita harus melindungi anak-anak kita.
Kita memang melakukan itu.
- Mereka berteriak. - Bukan, sayang, itu suara tawa.
Angin. Angin panas. Dua angin panas.
Aku tidak suka ini.
Baiklah, aku harap setelah semua ini aku tidak akan terlihat aneh.
- Apa tiupannya terlalu kencang? - Terlalu kencang.
Terlalu kencang? Kalau begitu, bisakah kalian sisir aku?
Ah, ini dia.
- Itu mantel wol lama milikku. - Sebenarnya, dulu itu milikku.
Dan sebelumnya, itu milik Ayah.
- Oh, benarkah, Tn. Brown? - Benarkah?
- Dia memakai itu di hari pertamanya sekolah. - Mantelnya cantik.
Kancing kayu untuk memudahkan cakar.
Dan dua tempat sandwich ini merupakan ide yang bagus.
Aku harus akui, kalau itu sangat cocok untukmu.
Saya tidak pernah mengira kalau saya akan suka mantel manusia, tapi...
Kau terlihat seperti salah satu anggota keluarga.
Ayah tidak akan mengirim Paddington pada pihak yang berwenang, kan?
Apa Ayah mau mencoba pergi ke Geographers' Guild?
Ya, baiklah, kita lihat saja kalau-kalau mereka tahu sesuatu.
- Tapi kalau itu jalan buntu... - Aku yakin itu tidak akan terjadi.
Terima kasih banyak, Tn. Brown.
Kau pasti punya banyak pelanggan asing di sini.
Sangat banyak, cantik.
Aku pernah mengantar uskup, pesulap, beruang, anggota konsorsium...
Apa kau bilang, beruang?
Ya. Sebenarnya ada satu, tadi malam.
Oh! Itu sangat menarik. Aku rasa kau ingat ke mana kau membawanya?
Aku rasa aku tidak bisa memberitahumu, cantik.
Kenapa tidak?
- Itu melanggar kode etik Cabbie, kan? - Kode etik apa?
Kode etik Cabbie! Itu adalah sumpah kerahasiaan kami.
Kau tahu, seperti kode etik dokter, pendeta, atau ksatria abad pertengahan.
Kau mengerti, kan, cantik?
Tentu saja.
Sekarang biar aku beritahu kode etik milikku.
Saat seseorang tidak memberikan apa yang aku mau,
aku akan menghilangkan bagian-bagian tubuhnya.
Aku mulai dengan menghilangkan bulu hidung.
Lalu aku beralih pada bagian yang nakal.
Itu kode etikku dan aku selalu mematuhinya.
Apa kau selalu patuh pada kode etikmu?
- Sebenarnya, itu bukan kode etik. - Benarkah?
Itu hanya pedoman dari etos yang mengikat.
Kalau begitu katakan padaku, ke mana kau membawa beruang itu?
Komplek Windsor Gardens!
Terima kasih.
Malam ini aku tidak akan ke arah Barat. Tapi kau harus ke arah Utara...
- Dah, Paddington. - Dah, Jonathan.
- Semoga berhasil. - Dah, Paddington.
Dah. Aku harap hari kalian menyenangkan.
Saya sangat suka sandwich Prancis ini, Ny. Bird. Ini sangat eksotis.
- Ada yang bisa aku bantu, nak? - Tunggu sebentar.
Kau sudah berada di situ selama 47 menit. Kau tidak menelpon,
kau bahkan tidak menempelkan iklan pada box telepon umum.
Saya benar-benar minta maaf.
♪ Halo. ♪
♪ Apakah diriku yang sedang kau cari? Aku bisa lihat itu... ♪
Tidak apa-apa... Nyonya.
Saya benar-benar minta maaf kalau saya mengganggu Anda. Saya hanya...
Saya hanya sedang mengawasi setiap orang yang datang dan pergi, dan...
... sudah ada beberapa makhluk menjijikan yang berkeliaran.
Ayo kita pergi dan selesaikan semua ini.
Bahkan ada seekor beruang. Itu makhluk yang paling tidak menyenangkan.
Faktanya, beruang itu adalah alasan kenapa saya berada di sini.
Selamat datang di Geographers' Guild. Apa Anda anggota?
Bukan, tapi kami sedang mencari salah satu anggotanya.
- Nama anggota itu? - Kami sebenarnya tidak tahu namanya,
tapi yang kami tahu dia pernah melakukan ekspedisi dengan dana Anda, ke pedalaman Peru.
Pedalaman Peru.
Anggota kami belum pernah ada yang ke Peru.
Apa? Pasti ada.
Sepertinya Anda sangat sibuk. Mungkin kami harus pergi dan periksa sendiri.
Ada lebih dari dua juta surat, catatan harian dan artefak dalam ruangan arsip kami,
yang kami simpan dengan rapi, dan akan berantakan...
... apabila saya membiarkan seorang pria aneh dan seekor beruang menggeledahnya.
- Dengar... - Saya harus meminta Anda untuk pergi.
Ayo, Paddington.
Paddington?
- Paddington! - Psst! Tn. Brown? Di sini.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kita harus masuk ke dalam ruangan arsip itu.
Paddington, tolong jangan salah sangka, tapi...
... apa kau yakin dengan si penjelajah itu?
Kau tidak hanya menemukan topi itu dan mengarang semacam...
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa ini hanya perasaan atau memang panas? Kenapa aku merasa sangat...
- Tidak nyaman? - Hmm.
- Memerah? - Hmm.
- Mual? - Hmm.
Itulah yang disebut dengan tatapan kuat.
Bibi saya mengajari saya untuk melakukannya saat seseorang lupa dengan sopan santunnya.
- Ya Tuhan, beri aku kekuatan. - Tn. Brown, percayalah pada saya.
Penjelajah itu benar-benar ada.
Dan kalau kita bisa menemukan dia, saya yakin dia akan memberi saya rumah.
Rumah yang layak, seperti rumah Anda.
Sekarang saya punya ide. Tapi saya akan membutuhkan bantuan Anda.
- Ini tidak akan pernah berhasil. - Tentu saja ini akan berhasil.
- Anda terlihat sangat cantik. - Itu yang tahanan akan katakan di penjara.
- Selamat pagi. - Oh, halo yang di sana.
Tunggu dulu.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya, benar, kan?
Benar sekali. Aku pegawai baru.
Hmm... Sudah aku duga.
Hari yang indah, benar kan?
- Luar biasa panas. - Ya
Panas seperti dirimu.
Kalau begitu, lanjutkan.
Baiklah!
Pedalaman Peru.
Ada 200 item!
Aku tahu, kalau wanita itu menyembunyikan sesuatu.
Apa isinya?
Tulisannya "catatan sudah dihancurkan". Ayo kita periksa yang lain.
Oi!
Gadis baru.
Apa ada masalah?
- Aku lupa memeriksa identitasmu. - Identi... Oh, identitasku. Benar.
- Ini foto lama. - Ha.
Aku yakin kau pasti... Whoa.
0-0-2. Ambil kembali.
Kau agak berubah.
Aku mengurangi banyak berat badan.
Aku bisa lihat itu.
Dan...
Aku melasernya.
Dan lengannya tumbuh kembali.
Ini lengan palsu.
Kau benar-benar tidak bisa merasakan apa-apa?
- Tidak terasa. - Luar biasa.
Baiklah, aku harus ke toilet.
Kita bertemu lagi nanti.
Tn. Brown, saya menemukan sesuatu.
Bagus. Sekarang ayo kita kembalikan semua ini dan keluar dari sini.
Er... Tn. Brown...
Ah.
Ada sesuatu yang membuat sistemnya macet.
Aku rasa itu karena roti baguette. Apa itu selai kacang?
Bukan, warnanya terlalu oranye. Aku rasa itu...
Selai jeruk.
Hei, kau!
Hentikan wanita seksi itu!
Berhenti!
Anda memiliki rumah yang indah, Tn. Curry.
Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku.
Aku mewarisi ini dari Ibuku. Seorang wanita yang jauh di sana.
Dengan menjadi pengayom masyarakat, saya bisa mengerti kenapa...
... jika ada tetangga yang memelihara binatang buas bisa membuat Anda kesal.
Aku kira aku hanya bisa bersyukur kalau itu hanya seekor beruang.
Oh, tapi semua itu selalu dimulai dari hanya seekor, Tn. Curry.
Setelah itu, yang lainnya akan merangkak memenuhi jalanan.
Saluran air akan tersumbat oleh bulu.
Roti-roti dilemparkan pada wanita tua.
Acara piknik yang beririk sepanjang malam.
- Apa yang harus kita lakukan? - Saya punya koneksi.
Kalau saya bisa menangkap beruang itu, saya tahu kemana beruang itu akan dikirim.
- Itu pasti. - Benarkah?
Tapi saya tidak bisa melakukannya sendirian. Saya memerlukan pria kuat untuk membantu saya.
Aku? Oh, sekarang...
Kalau saya yang mengawasi, orang akan bertanya-tanya.
Tapi kalau Anda? Anda bisa mengawasinya, kan?
Demi saya?
Tentu saja.
Sempurna. Jadi lakukanlah. Saat beruang itu sedang sendirian, kita akan menangkapnya.
Nyalakan proyektornya, Tn. Gruber.
- Apa Ayah benar-benar menerobos masuk? - Benar sekali.
Kedengarannya sangat berani, sayang.
Ada saatnya menjadi membosankan dan menyebalkan, dan ada saatnya menjadi seorang pria sejati.
Tn. Brown berdandan sebagai wanita, dan seseorang menancapkan pin padanya.
- Apa? - Lihat, filmnya sudah mulai.
- Benarkah itu? - Itu bukan apa-apa.
- Memakai gaun? - Tidak!
Itu memang seperti gaun.
Seperti pakaian pembantu rumah tangga. Sebenarnya cukup nyaman dipakai.
Pedalaman Peru. Yang masih hutan belantara luas, belum dijelajahi,
dan diselimuti misteri! Hingga pada akhirnya!
Apa itu tempat asalmu?
Oh, Paddington, ini luar biasa.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Kalau kalian bisa datang ke London, kalian pasti akan disambut dengan hangat.
Aku sudah belajar banyak dari beruang-beruang itu,
tapi aku ingin tahu, apakah mereka telah mempelajari sesuatu dariku?
Montgomery Clyde.
Bibi Lucy tersayang. Bibi tidak akan pernah menyangka.
Hari ini aku sudah menonton film yang dibuat si penjelajah pedalaman Peru itu.
Aku rindu rumah lama kita, meskipun aku mulai memahami kehidupan di London.
Keluarga Brown adalah suku yang penasaran, tapi aku suka mereka.
Aku suka cara Tn. Brown mengatur alat tulisnya.
Aku suka benda-benda aneh yang Ny. Brown bawa dalam tasnya.
Ah! Di situ kau rupanya.
Aku suka bagaimana Ny. Bird mengoleksi penyedot debu untuk segala situasi.
Judy mampu menguasai bahasa apa pun. Termasuk bahasa beruang.
Pengucapan yang bagus.
Dan aku suka bagaimana Jonathan mampu membangun apa saja...
... hanya dengan menggunakan mainan lama yang mendidik, milik Tn. Brown.
Ini luar biasa!
Ini sangat aneh. Aku mungkin saja akan menemukan penjelajah itu, tapi...
... aku sebenarnya mulai merasa betah di sini.
Paddington, buku-buku ini berisi nama dan alamat...
... dari semua orang yang tinggal di London.
Kalau kita mencari dengan kata kunci "M Clyde", kita akan bisa menemukan penjelajah itu.
- Terima kasih, Ny. Brown. - Ayo kalian berdua, kita berangkat.
Tunggu aku. Aku mau tahu apa aku bisa menemukan sesuatu...
... tentang Kapten Clyde di perpustakaan.
Aku akan menyusul. Aku harus menyegarkan persediaan selai jeruk kita.
Bukankah seharusnya ada seseorang yang menemani Paddington?
Ini tidak akan lama.
Anda tidak perlu khawatir, Tn. Brown. Saya rasa saya sudah bisa beradaptasi.
Kalau begitu, jaga dirimu baik-baik.
- Dah. - Dah.
Apa Ayah pernah mengemudikan mobil yang seperti itu?
Ya?
- Ya? - Honeypot, di sini Fierce Eagle.
- Apa? - Ini Tn. Curry.
Aku sarankan kalau kita menggunakan nama samaran.
- Kau Honeypot dan aku Fierce Eagle. - Ya, ya. Tentu saja.
Apa Anda benar-benar punya sesuatu untuk dilaporkan, Fierce...?
- Eagle. - ... Eagle?
Dikonfirmasi.
The Furry Menace sedang sendirian di rumah. Saya ulangi,
The Furry Menace sedang sendirian di rumah.
Saya segera ke sana.
Honeypot.
- Saya harus naik ke atap. - Benar.
Dan setelah itu, aku ingin tahu apa kau mau merayakan ini dengan makan malam bersamaku.
Aku punya sandwich daging dengan pasta dan acar.
- Kedengarannya hebat. - Orang-orang pergi setiap hari Selasa,
tapi kau tidak akan terganggu dalam satu minggu ini.
Tn. Curry. Atapnya?
M. Clyde, M. Clyde...
Astaga. Erm...
Aku datang!
Ayo, beruang.
Aku sedikit terikat oleh alat tulis.
Ayo, beruang kecil.
Ada gajah!
Beruang!
Sembunyi!
Sayang! Sayang! Honeypot, aku datang!
Honeypot! Honeypot!
Tapi itu bukan salah saya.
Memangnya siapa lagi yang ada di rumah? Pintunya saja masih terkunci.
- Tadi ada seekor gajah. - Gajah?
Makhluk itu berkepala gajah dan bertubuh ular,
dan dia mencoba menembakku!
- Apa kau habis minum air garam? - Tidak.
Paddington, ceritakan saja pada kami apa yang sebenarnya terjadi.
- Apa? - Kami tidak akan marah.
- Terus terang sajalah. - Ny. Brown, Anda harus percaya pada saya.
Saya tidak akan pernah berbohong pada Anda.
Maaf, tapi kejadian yang terkahir ini sudah keterlaluan.
Itu sebuah kecelakaan. Semua terjadi begitu saja.
- Tapi anak-anak... - Paddington adalah hal terbaik...
... yang pernah mereka miliki. Mereka bahagia.
Tapi apa gunanya bahagia kalau mereka tidak aman?
Faktanya, dia menempatkan mereka dalam bahaya.
Anak-anak seharusnya menjadi prioritas kita.
Memang begitu!
Mereka memang prioritas kita.
Dan yang terburuk adalah, dia tidak menceritakan yang sebenarnya.
Bagaimana dia bisa tinggal bersama kita kalau kita tidak bisa mempercayainya?
Aku tidak tahu, Henry.
Kita harus terima kenyataan ini.
Rumah ini bukan tempat untuk seekor beruang.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita harus membawanya pada pihak yang berwenang.
♪ Berhembuslah, angin, berhembuslah. ♪
♪ Aku tidak pernah menyangka kalau kota London akan sedingin ini. ♪
Terima kasih.
Pergi dari sini!
Dasar beruang nakal!
♪ Dulu aku memutuskan untuk menjelajah. ♪
♪ Sekarang aku ingin pulang. ♪
"Keluarga Brown yang terhormat."
"Terima kasih banyak telah mengijinkan saya tinggal."
"Kalian semua keluarga yang sangat baik. "
"Saya benar-benar minta maaf atas banjir, kebakaran...
... dan insiden saat di Geographers' Guild."
"Saya harap...
... dengan kepergian saya, mungkin semuanya akan sedikit lebih tenang. "
"Hormat saya, Paddington."
Jadi, apa kita harus menyusulnya?
Lebih baik seperti ini saja.
Dia tidak layak tinggal di sini.
Teganya Ayah berkata seperti itu?
Judy.
Aku akan ke kamarku.
- Kau mau ke mana? - Aku hanya...
Aku mau memastikan kalau dia baik-baik saja.
Kau masih belum mengerti juga, ya?
Apanya?
Keluarga ini membutuhkan beruang itu, layaknya beruang itu membutuhkanmu.
Nah. Aku sudah mengatakannya.
Permisi, saya sedang mencari Montgomery Clyde.
Maaf, sobat, aku Morgan Clyde.
Ah. Terima kasih.
Tingginya sekitar tiga koma enam kaki.
Dia memakai topi merah terang dan mantel wol biru.
Dan dia seekor beruang.
Ini tidak banyak membantu.
Benarkah?
Montgomery Clyde?
Aku Marjorie Clyde, sayang.
Masih belum ada kabar.
Mungkin saja kau tertarik.
Benar.
- Siapa itu? - Halo.
Saya mencari Montgomery Clyde.
- Aku tidak kenal. - Anda pasti kenal.
Saya sudah mencoba semua alamat dan Anda alamat terakhir yang...
Kenapa kau tidak pergi saja?
Kalau kalian bisa datang ke London,
kalian pasti akan disambut dengan hangat.
Aku mohon, aku mohon, aku mohon, aku mohon...
- Halo? - Halo.
- Saya mencari Montgomery Clyde. - Oh, itu Ayahku.
- Penjelajah Montgomery Clyde? - Benar.
Masuklah, di luar udaranya dingin. Aku akan segera turun.
Oh. Oh, terima kasih. Terima kasih!
Apa Kapten Clyde ada di sini?
Aku rasa tidak.
Kau tahu, Ayahku sudah meninggal.
Oh.
Astaga.
Apa yang kau inginkan darinya?
Dia pernah bilang pada Bibi saya, kalau kami datang ke London, kami akan diterima.
Dan saya rasa, saya berharap, dia mungkin akan memberi saya rumah.
Oh, tapi aku bisa melakukan itu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Spesimen yang indah sepertimu seharusnya tidak berkeliaran di jalanan.
Kau seharusnya berada pada suatu tempat yang sangat istimewa.
Dan aku tahu di mana tempat itu.
Ikutlah. Kita akan melakukan perjalanan yang menyenangkan.
TAXI . . . . .
TAXIT . . . . .
TAXIST . . . . .
TAXIIST . . . . .
TAXIMIST . . . . .
TAXIRMIST . . . . .
TAXIDERMIST . . . . .
TAXIDERMIST (AHLI MENGAWETKAN BINATANG)
Nn. Clyde!
Tn. Curry. Apa yang Anda inginkan?
Aku menemukan ini terikat di tiang lampu dan aku tidak mau membuangnya.
Ini menarik. Sekarang, permisi sebentar.
Erm... memangnya kau mau ke mana?
Apa peduli Anda?
- Kau sudah dapatkan beruangnya. - Dan?
Aku hanya mengira kalau kau akan mengirimnya ke Peru. Tapi...
Saya hanya bilang kalau dia akan dikirim ke tempat di mana seharusnya dia berada,
dalam hal ini adalah, Museum Sejarah Alam.
Tapi, Honeypot, itu sangat kejan.
Tn. Curry, saya bukan Honeypot Anda, dan tidak akan pernah sampai kapanpun.
Apa?
Sekarang bawa kembali bunga busuk Anda dan menyingkir dari sini!
Pergi.
Jalan!
- Halo? - Selamat petang.
Ini panggilan dari seseorang yang tidak dikenal.
- Oh, halo, Tn. Curry. - Ini bukan Tn. Curry! Ini Tn....
... Burry.
Saya punya kabar...
... tentang beruang itu.
Apa? Apa maksud Anda?
- Siapa itu, Henry? - Ini Tn. Curry dengan suara konyol.
Ini Burry!
Dia bilang kalau Paddington diculik!
Selamat datang di rumah barumu, beruang.
Ini adalah katedral pengetahuan.
Setiap penjelajah besar menempatkan hasil penemuannya di sini.
Charles Darwin membawa kura-kura raksasa dari Galapagos.
Selamat petang.
Kapten Scott, membawa penguin kaisar dari Antartika.
- Apa kabar? - Kapten Cook...
- ... membawa kanguru dari Australia. - Hari yang indah.
Masing-masing dari orang-orang ini telah diabadikan berdasarkan penemuannya.
Tapi apa kau lihat hasil penemuan Ayahku?
Tidak.
Sebab saat dia bertemu dengan spesiesmu yang sangat berharga,
dia menolak untuk mengambil spesimen.
Tidak ada spesimen?
Tuan-tuan, tidak ada binatang buas yang bodoh di sana.
Binatang-binatang di sana cerdas dan beradab.
Yang benar saja, Clyde. Mereka bahkan tidak bisa berbahasa Inggris.
- Itu benar, tapi... - Apa mereka bisa bermain kriket?
- Minum teh? - Mengisi teka-teki silang?
Kau benar-benar punya cerita hebat tentang sebuah peradaban, Clyde.
Beritahu kami lokasinya.
Kami akan kirim penjelajah sejati untuk mendapatkan spesimen.
Tidak akan pernah!
Baiklah. Kau tidak memberiku pilihan.
Ekspedisi ini akan dicoret dari catatan.
Montgomery Clyde,
dengan ini aku cabut keanggotaanmu dari perkumpulan suci ini.
Para Geografer, berballik!
Kami seharusnya bisa jadi kaya dan terkenal,
alih-alih membuang semuanya, dia malah membuka kebun binatang.
Dia lebih mementingkan kebahagiaan beberapa makhluk-makhluk berbulu...
... daripada kebahagian darah dagingnya sendiri.
Aku bersumpah suatu hari aku akan selesaikan pekerjaan yang Ayahku tidak bisa dia selesaikan.
Dan sekarang, akhirnya, hari itu telah tiba.
BERUANG SELAI JERUK
Benar sekali!
Aku akan mengawetkanmu, beruang.
Aku melihatnya. Dan masih ada kesempatan untuk menyelamatkannya!
Bagaimana kita akan masuk? Gedung ini terkunci seperti benteng.
- Saluran air - Apa?
Saluran air.
Bukankah Ibu bilang kalau saluran air bisa membawa kita ke mana saja di kota?
Pemikiran yang cemerlang!
Apa Anda baik-baik saja, Nyonya?
Maukah kau membantu wanita tua yang lemah ini?
Aku ketinggalan bis.
- Masuklah. Di luar dingin. - Oh, terima kasih. Kau baik sekali.
Terkunci dari dalam.
Serahkan padaku.
Untuk apa bahan-bahan kimia lamaku itu?
- Kalium nitrat, sulfur. - Hmm?
Bahan-bahan ini mematikan, Ayah.
Apa kau mau sedikit mencicipi alat pemacu jantung ini?
Tidak, tidak, Tidak. Saya sedang bertugas
Oh. Jadi ini terlalu kuat untukmu, ya?
Oh. Anda menantang saya Baikalah, akan saya layani satu kali.
Tiga, dua, satu.
- Jonathan! Itu tegangannya 50.000 volt... - Aku tahu apa yang aku lakukan!
Lakukanlah!
Mulai!
Aku benar-benar pecundang. Tadi saya belum siap. Ayo, lagi.
Pintunya terkunci.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Ayah tahu.
- Henry! Henry, jangan ke sana! - Ayo lakukanlah, Ayah.
Harus ada orang yang melakukannya.
Dan orang itu adalah aku.
Aku setuju!
Pahlawanku.
Astaga.
Sebenarnya, ini gila.
- Ayah benar-benar keren. - Itu pasti.
Saya menyerah. Saya harus kembali bekerja.
Dengar, tunggu, tunggu, tunggu.
Di mana semangat juangmu?
Henry!
Ayah!
Terima kasih.
Dia baik baik saja.
Anjing yang baik. Mwah!
Paddington!
Di atas sini!
Apa itu diri-Mu, Tuhan?
Apa?
Tapi suara-Mu terdengar seperti suara Tn. Brown.
Ini memang Tn. Brown.
Tn. Brown! Apa yang Anda lakukan di luar situ?
Kami datang untuk menyelamatkanmu!
Benarkah?
Tn. Curry sudah menjelaskan semuanya. Aku sangat menyesal tidak mempercayaimu.
Sabotase.
Paddington, keluar dari situ!
Beruang!
RUANGAN SPESIMEN
Menyerahlah, beruang!
Sudah tidak ada jalan keluar.
Henry!
- Di mana Paddington? - Ayah tidak tahu.
Shh. Apa kalian dengar sesuatu?
Itu hanya suara pipa.
Itu bukan suara pipa. Itu suara beruang.
- Dia sedang menuju atap. - Ayo!
Ayo naik!
- Kami mendapatkanmu. - Terima kasih.
Ayo, ayo kita pergi dari sini.
Tidak secepat itu.
Ayo, serahkan beruang itu.
Tidak. Kami tidak akan melakukannya.
Ny. Brown?
Dia bagian dari keluarga.
Keluarga? Kalian bahkan bukan satu spesies.
Itu benar.
Itu memang benar.
Dan saat pertama kali aku bertemu Paddington, aku tidak mau ada hubungan dengan dia.
Tapi istriku yang luar biasa ini, sudah membuka hatinya untuknya,
begitu juga anak-anakku yang luar biasa ini.
- Dan sekarang aku juga. - Henry...
Tidak jadi masalah meskipun dia datang dari bagian lain di dunia ini,
ataupun dari spesies yang berbeda,
atau miliki kebiasaan buruk memakan selai.
Kami mencintai Paddington.
Dan itulah yang membuat dia menjadi bagian keluarga!
Dan keluarga harus bersatu!
Kalau kau menginginkan dia, kau harus membawa kami semua!
Baiklah, kalau begitu.
Saat aku bilang "semua" ...
Aku belum pernah mengawetkan manusia, tapi...
Tunggu.
- Kau tidak perlu melakukan itu. - Paddington!
- Tidak! - Ya.
Bagus. Ayo, kemarilah.
Erm, bolehkah aku minta satu permintaan terakhir?
Apa itu?
Aku mau makan sandwich. Sandwich yang ada di topiku.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Usaha yang bagus, beruang!
Akhirnya sampai juga ke menara pengawas!
Ny. Bird.
Apa?
Hei, kenapa kau tidak lihat-lihat dulu kalau mau membuka pintu atap?
Ah, tutup mulutmu.
- Ny. Bird, Anda telah menyelamatkan saya. - Oh!
- Paddington! - Hai beruang.
Tenanglah. Aku sedang sakit kepala berat.
Halo?
- Hai Ayah. - Halo, Tn. Brown.
- Halo. - Ada apa ini?
Ini benar-benar kejutan.
Aku tidak menyangka kalau kau akan pulang lebih awal.
- Sesuatu yang spesial sedang berlangsung. - Tolong tambahkan gulanya.
- Lihat ini. Halo semuanya. - Hai, Ayah.
- Hai, sobat besar. Sedang masak apa? - Selai, Tn. Brown.
- Ayo, coba cicipi. - Hmm, enak.
Hanya sebuah sandwich yang berisi semua vitamin dan mineral lah...
... yang beruang perlukan untuk bertahan sepanjang hari.
Itu berarti aku tidak perlu makan sayuran?
Dia bilang untuk "beruang", bukan untuk "anak-anak".
- Maaf, Jonathan. - Terima kasih, Judy.
Judy?
Baiklah, apa ada yang melihat... Ah, terima kasih, Ny. Bird.
Aku rasa setiap rumah harus punya hari selai.
- Dan punya beruang. - Terutama punya beruang.
Inilah rumah.
Bibi Lucy tersayang.
PANTI JOMPO UNTUK BERUANG
Maaf kalau aku lama tidak menulis surat, tapi begitu banyak hal yang sudah terjadi.
Aku bahkan sudah bertemu dengan putri penjelajah itu,
tapi dia malah mencoba mengawetkan aku, jadi Ny. Bird melemparkannya dari atap.
Millicent Clyde...
Hakim merasa kalau penjara tidak akan menyelesaikan masalah.
Jadi, dia menghukumnya dengan layanan masyarakat...
Tidak, tolong! Apa saja hukumannya! Apa saja, asal jangan yang itu!
... di kebun binatang.
- Ayo kerja, nafas bau! - Ini bukan bau nafasku!
Kembali ke Windsor Gardens, kehidupannya sangat jauh berbeda.
Ny. Bird bilang kalau itu karena pada akhirnya semua mendapat keadilan,
dan hal itu memiliki efek yang luar biasa pada lututnya.
Perasaan malu Judy semakin berkurang,
dan bahkan dia membiarkan Ny. Brown bertemu dengan Tony.
- Ibu tidak boleh cerita apa-apa. - Tentu saja.
- Ibu tidak boleh menyentuhku. - Ibu tidak akan menyentuh siapa-siapa, sayang.
- Dan Ibu tidak akan menangis? - Tidak akan.
Ada banyak hal yang bergejolak dalam hati Ibu, sekarang ini.
Kita berdua memproses berbagai hal dengan cara yang sangat berbeda.
- Aku tahu. - Bagus.
Bu, ini Tony.
- Selamat datang di rumah kami. - Oh. Bu!
Maaf. Maaf. Ibu tidak menangis.
Henry?
Aku minta maaf dengan tingkah Ibuku tadi.
Dia aneh. Eh,...
tapi kami semua memang aneh.
Ada yang mau teh? Tidak? Tidak.
Dan Tn. Brown membantu Jonathan membangun roket yang sangat besar...
Apa Ayah yakin dengan ini?
Kalau kita ingin menerbangkan benda ini menuju orbit,
kita akan membutuhkan banyak nitrogliserin.
... meskipun Jonathan masih khawatir dengan sikap sembrono Ayahnya.
Houston, sepertinya kami mendapat masalah.
Menunduk!
Ny. Brown bilang kalau di London semua orang berbeda,
tapi itu berarti siapapun bisa tinggal.
Aku rasa dia benar,
sebab walaupun aku tidak seperti orang lain,
aku benar-benar merasa di rumah.
Aku tidak akan pernah bisa seperti orang lain,
tapi itu tidak apa-apa,
Sebab aku seekor beruang.
Seekor beruang yang bernama, Paddington.
Ayo, Paddington!
Translated by: E-ink at wa-eink.blogspot.com
♪ Aku harus tertawa sampai aku tidak bisa tertawa lagi. ♪
♪ Seperti orang tua Cina yang tergeletak di lantai. ♪
♪ Biarkan aku lewat, melompat seperti badut. ♪
♪ Aku sudah mengira kalau dia jarang pergi ke kota. ♪
♪ Dan ada juga seorang pria rajah. ♪
♪ Orang Amerika dan Inggris, Indian Barat. ♪
♪ Ada satu hal yang membuatku terhibur. ♪
♪ Percaya atau tidak, ada banyak orang Jepang. ♪
♪ Dan mereka bernyanyi, ♪
♪ ju-ba, ju-ba, a-ju-li-ba. ♪
♪ Mereka melompat ke sini, dan mereka melompat ke sana. ♪
♪ Dengan, boolah, boolah, boolah, boolah, boolah, boolah-ea. ♪
♪ Semua orang menggila. ♪
♪ London adalah tempat yang tepat bagiku. ♪
♪ London adalah kota yang indah. ♪
♪ Kau bisa saja pergi ke Prancis atau Amerika, ♪
♪ India, Asia atau ke Australia, ♪
♪ tapi pada akhirnya kau akan kembali ke kota London. ♪
♪ London adalah tempat yang tepat bagiku. ♪
♪ Yah, percayalah padaku. Aku bicara jujur. ♪
♪ Aku senang tahu negara asalku. ♪
♪ Aku sudah bepergian ke banyak negara bertahun-tahun yang lalu, ♪
♪ tapi ini adalah tempat yang membuatku penasaran. ♪
♪ London adalah tempat yang tepat bagiku. ♪
♪ Untuk bisa tinggal di London, kau harus menyenangkan. ♪
♪ Sebab orang-orang Inggris sangat ramah. ♪
♪ Mereka akan membawamu ke sini dan mereka akan membawamu ke sana, ♪
♪ dan membuatmu merasa seperti seorang jutawan. ♪
♪ London adalah tempat yang tepat bagiku. ♪
♪ Di malam hari, saat kau tidak ada pekerjaan, ♪
♪ kau bisa berjalan-jalan menyusuri Shaftesbury Avenue. ♪
♪ Di sana kau bisa tertawa, berbincang dan nikmati angin sepoi-sepoi, ♪
♪ dan mengagumi pemandangan yang indah. ♪
♪ London adalah tempat yang tepat bagiku. ♪
♪ Aku tidak akan mengeluh dengan waktu yang aku buang-buang di sana. ♪
♪ Maksudku, kehidupanku di London benar-benar luar biasa. ♪
♪ Aku mendapatkan semua kenyamanan dan juga setiap kesenangan, ♪
♪ dan tempat tinggalku terletak di Hampton Court. ♪
♪ London adalah tempat yang tepat bagiku. ♪